• 动必乐dobefun是一个专注于英语学习资料整理分享的网站。
  • #

奥德赛(The Odyssey)英文版PDF电子书下载

原版英语小说 dobefun 178℃

 

奥德赛(The Odyssey)英文版PDF电子书下载,由动必乐推荐学习。

Translator’s Note This text uses the traditional Latinate spellings and common English equivalents for the Greek names,e.g., Achilles, Clytaemnestra, Achaeans, Menelaus, rather than modern renditions which strive to stay more closely to the Greek: Akhilleus, Klytaimnestra, Akhaians, Menelaos, and so on, with the exception of a very few names of gods (eg.,Cronos) and a few others. And where there is a common English rendition of the name (eg, Ajax, Troy), I have used that. A dieresis over a vowel indicates that it is pronounced by itself (e-g., Deiphobus is pronounced “Day ee phobus” not“Day phobus”or “Dee-phobus ”).
In the line numbers of this translation, the short indented lines are normally included with the shorter lines above them, so that the two partial lines count as a single line. The line numbers are between twenty-five and thirty percent higher than the lines in the Greek text.
The numbers in the text indicate links to explanatory footnotes at the bottom ofthe page. These have been provided by the translator.

奥德赛(The Odyssey)简介:

本书被后人细分为廿四卷,主要是连接伊利亚特的剧情,希腊英雄奥德修斯(又译俄底修斯)在特洛伊战争(又译特洛亚战争)中取胜及返航途中的历险故事。

希腊半岛一些部落联合进攻特洛伊。某部落首领奥德修斯刚得贵子,便别妻远征。战争进入第十年,奥用木马藏兵,希腊军队里应外合,攻陷敌城,赢了特洛伊战争。

希腊军在回家途中因为英雄奥德修斯激怒了海王波塞冬(又译波塞顿)而遇到海难,全军覆灭,是奥德修斯凭借机智和勇敢,终于逃过一劫。可是因为波塞冬的愤怒未息,导致他找不到回家的航线而在大海里漂流。

奥德赛  一路上历尽劫难。途中遭遇飓风,为了在飓风中不被海妖的歌声迷惑,奥德赛要求其侍从将他捆绑在桅杆上,而他的侍从们用蜡堵住了自己的耳朵,逃过一劫。飓风把他们刮到妖岛。奥吃了宙斯送的芳草,幸免于难。奥与女巫共枕5日(世间5年)。女巫指点奥通过冥土回家。奥阴间遇母,告知其妻忠贞等待。奥漂到仙女岛,被仙女留宿几年。宙斯命仙女放他回家。

奥失踪十余年,母亲投海自尽,权贵逼其妻改嫁,妻坚定反抗。雅典娜把奥化成衣衫褴褛的乞丐,然后让他与儿子忒勒马科斯见面。父子俩合计在宫中大厅利用比武的机会杀死了所有的求婚者,一家人终于团聚。

 

译者注:本文使用传统的拉丁拼法和普通的英语对等词来命名希腊名字,如阿基里斯、克吕泰姆内斯特拉、阿查亚人、墨涅拉俄斯,而不是努力与希腊语保持更紧密联系的现代翻译:阿克希勒乌斯、克利泰姆内斯特拉、阿克海亚人、墨涅拉俄斯等等,除了极少数神的名字(如克罗诺斯)和其他一些名字。在这个名字有一个常见的英文翻译的地方(例如,阿贾克斯,特洛伊),我使用了它。元音上的差异表明它是自己发音的(例如,Deiphobus发音为“Day ee phobus”,而不是“Day phobus”或“Dee-phobus”)。
在此翻译的行号中,短缩进行通常包含在它们上面的较短行中,因此这两个部分行算作一行。行号比希腊文本中的行高25%到30%。
文本中的数字表示页面底部解释性脚注的链接。这些都是翻译提供的

点击下载



恭喜,此资源为免费资源,请先

============================================================================
点赞 (0)